第四章

只要下级为了讨好我而继续撒谎，事情将永远如此。

当得知一队舢舨正慢慢驶近的消息时，一条系在港口里的炮艇立即开了chu去。何sai？帕拉西奥斯从帐篷的窗孔里老远就看到了这一动静，他俯shen向闭yan躺在吊床上的将军报告说：“老爷，我们到蒙波克斯了”

“上帝之地。”将军说dao，但没有睁开yan睛。

随着往下游行去，河，越变越宽，气势越来越磅礴，就象一片没有边际的沼泽，天气如此炎热，甚至能用手chu2摸到它的yin威。将军毫不痛惜地放弃了欣赏短暂的晨曦和令人心碎的夕照的机会。开始几天，他还在船tou上呆一会儿，后来就被沮丧的心情压倒了。他再也没有口授信函，也不看书，也没有向随行人员提chu可以透lou他对生活怀有某zhong兴趣的任何问题。就是在最炎热的午休时间，他也要盖上毯子，然后闭上yan躺在吊床上。何sai？帕拉西奥斯怕他没有听见，又叫了他一声，他答了一句，仍没有睁开yan睛。

“蒙波克斯不存在，”他说。“有时我们梦想她，可她已不复存在了。”

“至少我可以证明圣ba尔瓦那塔还在那儿，”何sai？帕拉西奥斯说。“我从这儿正看着它呐。”

将军睁开备受煎熬的双yan，从吊床上欠起shen，正午的yang光有如铝片一样地明亮，他看到了这座古老而忧伤的城市的一片屋ding，战争把蒙波克斯变成了废墟，共和国的混luan导致了它的堕落，它的居民十之八九都丧命于天hua。就在那时期，ma格达莱纳河开始改dao而liu，然而谁也没有把这当回事。这zhong不可饶恕的疏忽在那个世纪结束之前又变成完全的弃置不顾。zhi民地时代，人们在每次河水上涨成灾后以伊比利亚半岛人的jian韧及时彻成的石tou堤坝，如今只剩下河滩上零落的瓦砾。

炮艇往舢舨靠了过来，一位仍穿着总督时期警服的黑人军官，用火炮瞄准着他们。卡西尔多桑托所上尉赶jin叫dao：“不要无礼，黑东西！”

划着的桨一下都停住了，舢舨任凭水liu漂移。卫队的士兵一面等候着命令，一面把枪对准了炮艇。炮艇上的军官凛然不动。“以法律的名义，拿chu护照”他叫着。

只是在这时候，黑人军官打看见帐篷下面chu现了一个受苦的幽灵，看见了他的一只jing1疲力竭然而充瞒无上权威的手，他命令把枪都放下。然后，他轻轻地对军官说dao：“尽guan我的话您不信，船长，我可没有护照。”

军官不知dao他是谁。但是当费尔南多告诉了他后，他连人带枪一下tiao进了水里，沿着河岸抢在前面飞跑起来，以便把这个好消息告诉大家。小艇兴高采烈地把舢舨一直护送到港口。舢舨船队驶过河dao的最后一个拐弯chu1.但是还汉有看到全城的lun廓，这时，城里七座教堂的钟已一齐敲起了报急的钟声。

zhi民地时期，圣克鲁斯德蒙波克斯曾是哥lun比亚加勒比海沿岸与内地商业往来的桥梁，这也是它生活一度富足的原因。当自由的狂飙开始刮起时，这个拉丁mei洲chushen的贵族阶级的堡垒，第一个宣告自由。当再次被西班牙人征服后，将军又亲自把它解放了chu来。城里只有三条与河dao平行的大街，街dao宽阔、平直、满是尘土，两旁的建筑bu是平房，pei以宽大的窗hu。曾有两位伯爵和三位侯爵在这里发了大财。它的巧夺天工的金银手工艺的名气，历经共和国的沧桑事变而钦誉不衰。

这一次，将军怀着视荣耀如敝履和与世无争的心请来到这里.令他惊讶的是.港口上竟有大群的人在迎候他。他赶jin穿好平绒ku，登上高筒靴，尽guan天气炎热，他还是把毯子披在shen上，另外，tou上dai的睡帽换成了他离别洪达时dai的那ding宽沿礼帽。

圣母受yun教堂的上面竖着举行葬礼用的高大十字架。民政当局和宗教界的首脑人wu全聚集在里面，教会团ti和学校的主要人wu都dai着隆重的黑纱来参加为待安葬者举行的弥撒，这时luan响一气的钟声使他们一个个失去了谨慎的常态，都以为是火警告急.跑得气chuan吁吁的警官走进了教堂，他刚在市长耳边低语完了要说的话，就高声向大家喊dao：“总统到港口了！”

很多人还不知dao他已经不是总统了。星期一，一位路经这里的信差。给沿河的村镇播散了不少有关洪达的传闻，但没有任何一点说得很明确。这样，模棱两可的消息使这次意外的迎接早得更加热情洋溢.连服丧的那一家人也弄清楚了正在发生的事情，原来，大bu分吊唁者离开教堂赶到喧闹的人群那边去。丧仪只举行了一半，剩下少数至亲好友在钟声和鞭炮的轰鸣声中把灵柩护送到了墓地。

由于五月雨水不多河水变得很浅，因此得翻过一dao瓦砾组成的高坡才能到达港口。有人zuo了个手势想背他，被将军拒绝了，在伊瓦拉的搀扶下，他一步一晃地往上移动，勉qiang直着shen子，但终于不失尊严地走到了岸上。

在码tou上，他与地方当局的有关人士一个个有力地握手，表示问候；就他那样状况的shenti和瘦小的双手，很难使人相信他握手时有那样大的劲儿。那些最后一次曾在这儿见到过他的人，不敢相信自己的记忆。他是这样苍老，象是他们的父亲，但就是他仅有的这点jing1力，也足以使他不允许任何人显他作chu安排。他拒绝了为他备好的耶稣受难日抬神像的架子，而是同意步行去圣母受yun教堂。最后，不得不骑上市长的母骡，那是登岸时，市长看到他shenti异常虚弱，才让人赶忙备好的。

码tou上，何sai？帕拉西奥斯看到很多因使用龙胆zhi涂点天hua而满是斑点的面孔。在ma格达莱纳河下游一带，天hua是一zhong顽固的地方病，自从ma格达莱纳河战役期间天hua给解放者bu队士兵造成了死亡后，同胞们惧怕天hua甚于惧怕西班牙人。从那时起，考虑到天hua仍在继续liu行，将军争取到让一位路经这里的德国博wu学家稍作停留，请他用在人ti上接zhongniu的天hua痘里liuchu的浆ye的方法，使这里的居民获得免疫能力。但是，由于天hua引起的死亡人数如此之多，最后谁也不想知dao人们呼之为niu药的这zhong药是什么东西了，很多母亲宁愿承受自己孩子传染上这zhong病的危险.而不愿冒采取预防措施可能产生的危险。但将军接到的那些官方报告使也以为天hua之灾已正在被降服。所以当何sai？帕拉西奥斯提醒他人群里那么多人脸上都涂着紫药水时，他的反应是厌恶多于惊讶。

“只要下级为了讨好我而继续撒谎，事情将永远是如此。”他说。

他没有在码tou上迎接他的人面前liulouchu他内心的痛苦，而是向他们扼要地介绍了有