繁体
第一天,他确定了旅程。买报纸,到
梅斯咖啡馆喝开胃酒,对面的特
餐馆,远
的电影院。旅馆房间的墙
上贴着蓝灰
的墙纸,墙纸上的大朵
已经破损,卫生间铺着釉砖,床前的小地毯是栗
的,一切都那么
妙。透过窗
,他看见对面的房
,一条
墨旧广告:“十万衬衫”一扇关闭的窗
,可能会自动打开,留给他一个朦胧而浪漫的希望。最后,桌
上铺着的一块桌布
到了一边,他得撤掉它,以便写东西。旅馆的老板娘很好客,但很持重,楼层的女佣人是个老太太,
唠叨。还有,这一年普瓦第埃经常下雨。贝尔纳
持在那里住下来没有任何自嘲的成分,也没有讽刺意味。他对待自己很有分寸,像个外国人一样,为自己买了许多报纸,第二天甚至让自己喝了许多黑茶床
白酒。这酒喝得他醉醺醺的,使他很危险地立即就想到若瑟的名字。“服务员,
黎的电话需要多长时间接通?”但他可以不打电话。
第二个礼拜更加难以忍受。他的小说糟透了。他冷静地读着它,发现它很糟糕。甚至不是跟其他小说一样糟。而是更糟。不是讨厌,而是厌恶。他写东西就像人们剪指甲一样,既非常专心又特别心不在焉。他也检查自己的
状况,观察他虚弱的肝脏、神经质和
黎生活对他的所有轻微的损害。一天下午,他在旅馆房间的小镜
里端详着自己,然后转
面
,伸开双手,双目
闭,将
贴在又冷又
的墙
上。他甚至还给阿兰写了一封简洁而绝望的信。阿兰写了一些建议给他:看看自己的周围,改变自己的方向等等。荒唐的建议,贝尔纳知
。任何人都没有时间真正地审视自己,多数人只是从别人的
睛里看自己。在那里,由于能力有限,贝尔纳留下了。他不会让自己失去投
一个普瓦第埃女人怀抱的机会。
地选择这些场景,就像是为了导演一
戏一样。可他还不知
他要在这些布景中上演什么戏。随着时间的推移,这些布景会使他想起斯丹达尔或西默农。他不知
等待他的是什么样的失败和什么样的错误的发现。可他知
他会彻底地、毫不犹豫地、可能会绝望地
到厌烦。知
这
厌烦这
绝望也许会走得更远,把他从绝境中拖
来。绝境,开了10天汽车后他知
那是怎么回事,那既不是他对若瑟的
情,也不是他在文学上的失败,也不是他对尼科尔的不满意。而是与这
情。这
失败和这
不满意背
而驰的某
东西。应该填补这
早晨的空虚、这
自我厌烦。他放下武
,放任自己。3个星期之中,他要独自忍受下来。
这毫无意义,他知
,除非让他受苦。他将回到
黎,把快要完成的稿
夹在腋下。他甚至要把它送到他的编辑手里,让它
版。他将想办法再见到若瑟。想办法忘掉尼科尔的目光。这毫无用
。可这
无用的确信,他从中获得了某
难以忍受的平静。他也知
他将用何等有趣的话语讲述普瓦第埃和他的娱乐活动。他会在讲述这次
逃时从人们好奇的目光中
受到什么样的快乐啊!那
神会给他的古怪添上多么模糊的概念!最后,他会以男人怎样的羞愧之情说“我主要是在工作”啊!他已经知
如何仿效所有这一切的风格。可这对他来说无关
要。他的窗
敞开着,夜里,他聆听雨
落在普瓦第埃的声音,
他重新开始写小说了。第一个句
是说教。“幸福是最受人恶意中伤的东西”等等,这个句
似乎很适合贝尔纳。合适而毫无用
。可它还是庄严地
现在稿纸上。第一章“幸福是最受人恶意中伤的东西。让一雅克曾是个幸福的男人,别人却对他说了不少坏话。”贝尔纳很想换一
方式开
。“普瓦第佳的小村庄
现在游客的
中就像同
光一样宁静的小镇”等等。可他不能。他想
上切
主题。可什么是主题,这个主题的基本概念是什么?他上午写1个小时,然后
去买报纸,让人刮胡
,吃午餐,然后下午工作3个小时,读
书(卢梭的作品),外
散步直到吃晚餐。然后是看电影,或者偶尔去逛逛普瓦第埃的那家
院,它不比另一家
院更无聊,在那里他发现禁
反而使事情更有意思。