繁体
凯瑟琳不得不也走上桥去。桥开始晃动了。她朝
谷一望,不由恐惧起来。这已经不是可以闹着玩的了,而是危险的举动了。凯瑟琳向前面一看,拉里
上到对岸了。于是,她咬咬牙,抓住绳
,开始过桥了。每走一步,桥在脚下晃一次。她小心翼翼地慢慢向前移动,一只手
握住绳
,尽量不看下面的
渊。拉里在对面看着她,发现她脸
都变了。她走到拉里
旁时,
抖个不停,这或许是由于恐惧的缘故,也可能是给从白雪覆盖的山
上过来的冷风
了的缘故。
山上的小
突然来了一个急拐弯,一座小木桥
现在拉里的面前,桥上面拉着一
绳
作为扶栏,桥下面是一个
谷。这里正好又是风
,小木桥老是在摇摇晃晃,看样
很不牢,一个人的重量恐怕也承受不起。
拉里对她微微一笑,转过
,重新在崎岖不平断断续续的小路上向上攀登了。
她的两条
变得像铅一样沉重,张着嘴大
大
地呼
着。究竟已经爬了多长时间,她一
也不知
。向下一
拉里吃惊地面对她:“我们还没有看到要欣赏的景
呢,凯茜。”
凯瑟琳默默地跟在后面。她不得不承认,山下的景
,
不胜收,村庄、小镇、
谷等等,看了激动人心,像一幅宁静的生动
真的画,比柯里尔和艾夫斯
版公司印的风景明信片更
引人。她已经好长好长时间没有见拉里这样欣喜若狂了。他好像服了兴奋剂,而且愈往上爬,愈是兴奋。他满面
风,话多得很,滔滔不绝地讲着一些细碎琐事,似乎不停地讲可以释放掉一些
神上的能量。看来每一件东西都能使他激动:攀登、景
、野
…每一件东西在他看来都变得特别的有趣,好像他的
觉
官受了刺激,兴奋到超过正常程度了。他毫不费力地往上爬,一
也不气急,而越来越稀薄的空气使得凯瑟琳气
吁吁,背上汗都
来了。
“这才像是我的
人。”
“我跟一个棋手结婚就好了。”她在他背后叫喊着,但拉里没有回话。
“看样
不牢靠啊。”
他挽住她的手臂。“跟你说,”他笑
“前面不多远有一个僻静的好地方,是野餐的理想场所。我们走到那儿为止。怎么样?”
“我已经看的够多的了,一辈
也受用不尽。”
凯瑟琳呆呆地站了一会,说:“我不是爬山的料。我们回去吧,亲
的?”
他转
一看,她也走到了桥跟前。
拉里把一只脚踏到桥上的一块烂木板上,烂木板在他
的重量下凹陷了下去,总算吃住了。他朝下一看,山谷约有千把英尺
。拉里抖抖
,壮壮胆,试一步走一步,开始过桥了。他听见凯瑟琳在
后叫
:“拉里!”
凯瑟琳和拉里走到山路的起始
。实际上有两条山路,方向彼此相反。凯瑟琳不得不承认,爬山看来不难。山上的小径还算宽,坡度也不大。但是,她抬
看看山
,又是那么面目狰狞,令人望而生畏。也许,他们不至于爬到那么
吧;稍微爬上一
,坐着野餐,不
好吗?
他们开始向上攀登时,那个希腊货亭老板十分关切地看着他们。要不要追上去,跟他们说走错
了?他们现在要攀登的山路很危险,只有专门的爬山运动员才从左侧取
。这时,有几个顾客走到货亭来要买东西,老板忙着招呼顾客,就把那两个
国人忘了。
“我们不要过桥吧!怎么样?”凯瑟琳问
“这桥连一只猫都经受不起!”
“这边走。”拉里说。他领着凯瑟琳朝左边的小径走去。
不错,”他跟货亭老板说“新娘和我就在上面过夜了。”他把凯瑟琳
抱了一下,那货亭老板笑了。
他们在
光下向上走了一段路,有
了,但是愈往上登,
来的风也更凉快了。凯瑟琳想,骄
和凉风加在一起倒
不错。今天天气晴朗,她又跟心上人在一起,所以心情十分愉快。凯瑟琳走走停停,向下瞧瞧,见已经爬得那么
了,颇为吃惊。空气——也许因为心理作用——好像变得稀薄一些了,呼
起来
到要困难一
。这时,路变窄了,两个人不能并排走,所以她只能跟在拉里后面一步一步往上爬。她不知
什么时候可以不爬了,可以歇下来吃东西了。
“不,不会的。”拉里回答说。他又开始沿着狭窄的山路往上走了。
“要过,除非你能飞。”
凯瑟琳朝他的背影瞅了瞅,无可奈何地叹一
气,顽
地跟了上去。
“我跟不上你,”凯瑟琳
着气说“山的
度对我已经有影响了。”她向下望望。“下山恐怕要
不少时间。”
凯瑟琳勉
地

:“好吧。”
“人们天天在桥上走。”拉里继续走了起来,任凯瑟琳留在桥的另一端。
拉里发觉凯瑟琳被丢在后
,落下一段路了,就停下来等她。